praeter turkkista suomeksi