próprio turkkista suomeksi