powszechny turkkista suomeksi