portion turkkista suomeksi