pofidik turkkista suomeksi