persistir turkkista suomeksi