persignarse turkkista suomeksi