perpatvar turkkista suomeksi