peripatetica turkkista suomeksi