perdu turkkista suomeksi