perdre turkkista suomeksi