perdoar turkkista suomeksi