per turkkista suomeksi