penoso turkkista suomeksi