pedante turkkista suomeksi