paradoxal turkkista suomeksi