para-raios turkkista suomeksi