panugtog turkkista suomeksi