paminggalan turkkista suomeksi