paliguan turkkista suomeksi