pöytäkirja turkkiksi