oskarp turkkista suomeksi