orakul turkkista suomeksi