ora turkkista suomeksi