opor turkkista suomeksi