operationssal turkkista suomeksi