onnipresente turkkista suomeksi