onipresente turkkista suomeksi