ominös turkkista suomeksi