omenesc turkkista suomeksi