official turkkiksi