observation turkkista suomeksi