observare turkkista suomeksi