obscuro turkkista suomeksi