obscur turkkista suomeksi