objectum turkkista suomeksi