oberst turkkista suomeksi