nuovo turkkista suomeksi