noyau turkkista suomeksi