nouăzecilea turkkista suomeksi