notatio turkkista suomeksi