notă turkkista suomeksi