noosfer turkkista suomeksi