nomiya turkkista suomeksi