nine turkkista suomeksi