niewolnik turkkista suomeksi