niewolnica turkkista suomeksi