neuvostolainen turkkiksi