nemernic turkkista suomeksi