negotium turkkista suomeksi